FAQ#066 – Perché aprendo i file di log .CSV di OMNIAlog/miniOMNIAlog in lingua francese con Microsoft Office Excel vengono visualizzati dei caratteri “strani” al posto di alcune lettere?

Il problema è dovuto al fatto che Excel apre il file CSV con la codifica non corretta. Nel file CSV in lingua francese vi sono presenti dei caratteri particolari (es. “è”, “à”) che, per essere visualizzati correttamente, hanno bisogno della codifica UNICODE UTF-8. Questa codifica non è quella di default di Excel, pertanto il file viene codificato in maniera non opportuna

Per visualizzare correttamente i caratteri sarà necessario (*):

1. aprire Excel;
2. selezionare dalla barra dei menù la scheda Dati e poi la voce Da testo;
3. nella finestra che si apre, selezionare il file CSV che si vuole aprire;
4. verrà visualizzata una finestra di impostazioni del file; selezionare la voce Delimitato e nel campo Origine file selezionare 65001: Unicode (UTF-8) e premere Avanti;
5. nel campo Delimitatori selezionare Virgola e premere Avanti;
6. nella nuova schermata premere Fine;
7. nella finestra Importa dati premere OK.

*esempio eseguito su Microsoft Excel 2010