FAQ # 066 – ¿Por qué al abrir el archivo de registro de .CSV del OMNIAlog / miniOMNIAlog en francés con Microsoft Office Excel algunos caracteres «extraños» se visualizan en lugar de algunas letras?

La causa de este problema es que Excel abre los archivos CSV con una codificación incorrecta. En los archivos CSV en francés, hay algunos caracteres particulares (ejemplo: «E», «A») que, para ser visualizados correctamente, necesitan la codificación Unicode UTF-8. Esta codificación no es la de por defecto de Excel, por lo que el archivo está codificado en una forma no oportuna.

Para visualizar correctamente los caracteres, es necesario (*):

1. abra Excel;
2. seleccione en el menú de la barra de la pestaña «Datos» y luego la entrada «A partir de texto»;
3. en la ventana que aparece, seleccione el archivo CSV que desea abrir;
4. una ventana de configuración del archivo se abre; seleccione la entrada «Delimitado» y en el campo «origen Archivo», seleccione «65001: Unicode (UTF-8)» y presionar «Adelante»;
5. en el campo «delimitadores» seleccionar «comas» y empujan «hacia adelante»;
6. en el nuevo empuje pantalla «End»
7. en la ventana «Importar datos» empujan «OK»

* Ejemplo ejecutado en Microsoft Excel 2010