La causa de este problema es que Excel abre los archivos CSV con una codificación incorrecta. En los archivos CSV en francés, hay algunos caracteres particulares (ejemplo: «E», «A») que, para ser visualizados correctamente, necesitan la codificación Unicode UTF-8. Esta codificación no es la de por defecto de Excel, por lo que el archivo está codificado en una forma no oportuna.
Para visualizar correctamente los caracteres, es necesario (*):
- abra Excel;
- seleccione en el menú de la barra de la pestaña «Datos» y luego la entrada «A partir de texto»;
- en la ventana que aparece, seleccione el archivo CSV que desea abrir;
- una ventana de configuración del archivo se abre; seleccione la entrada «Delimitado» y en el campo «origen Archivo», seleccione «65001: Unicode (UTF-8)» y presionar «Adelante»;
- en el campo «delimitadores» seleccionar «comas» y empujan «hacia adelante»;
- en el nuevo empuje pantalla «End»
- en la ventana «Importar datos» empujan «OK»
* Ejemplo ejecutado en Microsoft Excel 2010